venimos de tan lejos::we come from so far

Venimos de tan lejos
para encontrarnos aquí.

Yo venía de detenerme

de espaciar latidos

para volverlos lejanos, inofensivos

quedarme sentada en lo olvidado

con el corazón detrás de la ventana,

duro, de pura piedra.

Yo quería salvarme y arder

y le puse tu nombre.


Te llamaba desde siempre

y escuchaste.

Claudia Noguera Penso, del libro inédito Bajo Infinito

 We come from so far

to meet here.

I came from slowing down

from spacing beats

to make them distant, harmless

to remain sitting on the forgotten

with the heart behind the window,

hard, out of pure stone.

I wanted to save myself and burn

and used your name.

I called you forever

and you listened.

                                                Claudia Noguera Penso, del libro inédito Bajo Infinito