persistencia de la voz::the persistence of voice
La persistencia de la voz
El cuerpo redimido
no oculta las heridas.
Entre los arbustos
existen claros en los que
puedo pasar mucho tiempo
de rodillas.
¿Puede el río recoger su cauce
o la brisa retirar su frescura?
¿Puede ignorarse el mensaje del bosque?
El esfuerzo que exige la escucha
transforma el canto
<<audite, audite et vivet anima vestra>>.
Ritual de bosques
dcir Ediciones, Caracas, Venezuela (2015)
The persistence of voice
The body redeemed
doesn't hide its wounds.
Among the bushes
there are clear spaces in which
I can spend a lot of time
on my knees.
Can the river collect its course
or the breeze withdraw its freshness?
Can you ignore the message of the forest?
The effort required by listening
transforms the song:
<< Audit, audit vivet et anima vestra >>.
Ritual de bosques
dcir Ediciones, Caracas, Venezuela (2015)
Comments