self-portrait in case of disappearance::autorretrat en caso de desaparación

 self-portrait in case of disappearance

i am afraid that everyone died & it did not fix

the world this was meant to be the afterlife

to the burning countries our mothers left behind

girls with fathers gone or gone missing

sistered to dark boys marked to die & our own

bodies scarved & arranged in rows on prayer mats

we go missing too & who mourns us who

falls into the gap we leave in the world

Safia Elhillo

 autorretrato en caso de desaparición

me temo que todos murieron & esto no arregló

el mundo    esto estaba destinado a ser el más allá

a los países quemados que nuestras madres dejaron atrás

niñas con padres idos o que han desaparecido

hermanadas a niños oscuros marcados para morir     & nuestros propios

cuerpos cubiertos en telas & dispuestos en filas sobre esteras de oración

vamos a desaparecer también & quien se lamenta por nosotros    quien

cae en el hueco que dejamos en el mundo

Safia Elhillo