fantasmas de gatos::cat ghosts

 Fantasmas de gatos

I

Años después

en una cocina de otro país

todavía estás hambriento

II

Bajo el calor del día

tu sombra

vuelve a echarse sobre la piedra

W. S. Merwin (Nueva York, 1927), versión de Homero Aridjis

Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959, recopilación de Tedi López Mills

Fondo de Cultura Económica, México, 2011 [edición no bilingüe]

 Cat ghosts

I

Years later

in a kitchen of another country

you are still hungry

II

Under the heat of day

your shadow

throws itself over the rock again

W.S. Merwin