tú y yo estamos condenados::you and I are condemned

Tú y yo estamos condenados

por la ira de un señor que no da el rostro

para danzar sobre un paraje calcinado

o a escondernos en el culo de algún monstruo.

Tú y yo siempre prisioneros

de aquella maldición desconocida.

Sin vivr, luchando por la vida.

Sin cabeza, poniéndonos sombrero.

Vagabundos sin tiempo y sin espacio,

una noche incesante nos envuelve,

nos enreda los pies, nos entorpece.

Caminamos soñando un gran palacio

y el sol su imagen rota nos devuelve

transformada en prisión que nos guarece.

Reinaldo Arenas

You and I are condemned

by the wrath of a man who does not show his face

to dance on a scorched site

or to hide in the ass of some monster.

You and I always prisoners

of that unknown curse.

Without living, fighting for life.

Headless, wearing a hat.

Tramps without time and without space,

an endless night surrounds us,

entangles our feet, hinders us.

We walked dreaming about a grand palace

and the sun its broken image returns to us

transformed into prison that shelters us.

Reinaldo Arenas