el sol y la luna no abandonan la luz::sun and moon have no light left
El sol y la luna no abandonan la luz, la tierra está oscura;
nuestro mundo femenino se hunde profundamente, ¿quién nos puede ayudar?
He vendido mis joyas para pagar este viaje a través de los mares.
Amputando mi familia, dejo mi patria.
Quitándome las vendas de los pies limpio mil años de veneno;
con el corazón efervescente despiertan todos los espíritus femeninos
Ay este pañuelo delicado
está mitad manchado de sangre y mitad de lágrimas.
Sun and moon have no light left, earth is dark;
our women’s world is sunk so deep, who can help us?
Jewelry sold to pay this trip across the seas.
Cut off from my family I leave my native land.
Unbinding my feet I clean out a thousand years of poison;
with heated heart arouse all women’s spirits.
Alas, this delicate kerchief here
is half stained with blood, and half with tears.
Comments