la casa está quieta::the house is quiet
La casa está quieta.
Las cosas temen a sus habitantes.
Un cuadro pernocta sobre otro cuadro.
Una foto se lanza al precipicio.
La noche es breve.
Los visitantes son breves.
Los peces navegan indiferentes.
Soy el único que vive.
La ensoñación se roba la idea.
Queda la costumbre de la angustia.
Buscar otro sueño.
Otro destino.
La casa está quieta.
Ya no danza con sus invitados.
La casa se resiste a sus invitados.
Martha Kornblyth
Obra Completa
Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)
The house is quiet.
Things fear its residents.
A painting sleeps over another painting.
A photo falls into the void.
The night is brief.
Visitors are brief.
The fish sail indifferently.
I'm the only one who lives.
Daydreaming steals the idea.
The custom of anguish remains.
Find another dream.
Another destination.
The house is quiet.
It no longer dances with its guests.
The house resists its residents.
Martha Kornblyth
Complete Works
Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)
Comments