me quedé mirando la palabra::I stared at the word

Me quedé mirando la palabra,

la ruina que originó mi primer verso,

sólo cosas diciéndose por siempre y nunca más,

no habrá más talento surgiendo en los escombros,

solo letras de otros anuncian el desastre.

Martha Kornblith

Obra Completa

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)

I stared at the word,

the ruin that originated my first verse,

only things saying themselves forever and never again,

there will not be more talent emerging in the rubble,

only letters from others announce the disaster.

Martha Kornblith

Complete Works

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)