por eso dedicamos nuestros libros::that's why we dedicate our books

 Por eso dedicamos nuestros libros

a los muertos.

Porque tenemos la vana convicción

de que nos escuchan.

Nosotros, cómplices de oficio

menos inocentes,

creemos que seremos dioses

en otros mundos

porque pensamos que la felicidad

es la distancia del milagro

cuando soñamos con una palabra,

cuando vemos alzarse los aviones.

Martha Korblith

Obra Completa

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)

That's why we dedicate our books

to the dead.

Because we have the vain conviction

that they listen to us.

We, proffessional accomplices,

less innocent,

believe we will be gods

in other worlds

because we think that happiness

is the distance from the miracle

when we dream with a word,

when we see the planes rise.

Martha Korblith

Complete Works

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)