no había sobre qué decir::there was nothing to talk about

 No había sobre qué decir,

salvo las tertulias de hambre,

la imposibilidad de abstraer.

Había que andar

con el lápiz bien afilado.

Y escribir:

no escribas poesía

ni envidies la seda de las sinagogas.

Lo digo hoy

hastiada de miedo.

Martha Kornblith

Obra Completa

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)

There was nothing to talk about,

except the hunger gatherings,

the inability to abstract.

You had to walk around

with your pencil sharpened.

And to write:

do not write poetry

nor envy the silk of the synagogues.

I say it today

weary with fear.

Martha Kornblith

Complete Works

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2016)