dreams after traveling::sueños después de viajar

 Dreams after traveling

Two or three times a night

the train is departing

from an echoing platform

I'm on it I've missed it I've just arrived

stand there with my pile of luggage

or the boat is coming to shore

the plane taking off or landing

huge girders arch over terminals

crowds scuttle

freeze into a bed of fresh lettuce

I'm anxious bored busy

assaulted over and over again

by the same images

suddenly a different figure

imposing bright-colored blazes

across the muddle

down into the lower reaches

of my mind where devotion's branches

wait to graft memories

polish them give them gods' names

send them back up the brain stem

to tell me stories

Rowena Hill

Ground Floor of the Brain

ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2012)

 Sueños después de viajar

Dos o tres veces cada noche

el tren está saliendo

de la estación sonora

estoy sentada en él lo perdí acabo de llegar

parada en el andén con el montón de mis maletas

o el barco está llegando al puerto

el avión despega o aterriza

vigas titánicas sostienen el techo del terminal

hormiguean multitudes

se transforman en campo verde de lechugas

Estoy ansiosa aburrida atareada

me asaltan una y otra vez

las mismas imágenes

De repente una figura distinta

imponente colorida

cruza destellando la escena confusa

se hunde en los parajes inferiores

de mi mente donde los ramos de la devoción

esperan para injertar recuerdos

pulirlos darles nombres de dioses

mandarlos de vuelta por el tallo del cerebro

para contarme cuentos

Rowena Hill

Ground Floor of the Brain

ediciones actual, ULA, Mérida, Venezuela (2012)