Ailicec III

 Ailicec III

Estás en mí y estás en todas partes, pero es en mí donde te reconozco,

donde asalto tus manos y te busco,

donde acudo a tu sombra,

hacia los días que compartimos juntos, hacia todos los días que se repiten.

Estás en mí y estas en todas partes,

pero es en mí donde asomo mis gestos y encuentro que son tuyos.

Al menos los de antes. Los que llegaban a la noche y recorrían cuerpo. 

Los que hablaban de ti como de una presencia inevitable. 

Como de un río distinto a los que conociste hace ya mucho tiempo, 

cuando las nubes alargaron se condición oscura,

y tú llegaste.

Víctor Salazar

Y ese tropel de luces

Premio del Concurso Latinoamericano de Poesía

Revista Imagen (1973)

Editorial La Espada Rota, Caracas, Venezuela 

 Ailicec III

You are in me and you are everywhere, but it is in me that I recognize you,

where I grab your hands and look for you,

where I come to your shadow,

towards the days we shared together, towards all the days that are repeated.

You are in me and you are everywhere,

but it is in me that my gestures appear and find that they are yours.

At least those before. Those that arrived at night and covered your body.

Those that spoke of you as an inevitable presence.

Like a different river from those you knew long ago,

when clouds lengthened its dark condition,

and you arrived.

Víctor Salazar

And that deluge of lights

Prize of the Latin American Poetry Contest

Revista Imagen (1973)

Editorial The Sword Rota, Caracas, Venezuela