Ailicec V & VI

 Ailicec V

Tienen algo de ti las cosas que regresan a la infancia.

Las redes, por ejemplo.

Los adioses que se hunden en el puerto

y aproximan tu ausencia.

VI

Ahora no estás. No están tus manos, ni tu voz, ni tus ojos,

y está el mar, la soledad que busca parecerse a los árboles,

y el miedo, la compañía de nadie en esta hora en que te llamo 

y reconstruyo sitios, imágenes perdidas, ¿quién eres tu,

quién eres?, y no hay nada, nada sino ese viento llameante

de las islas, y tu rostro- permanente y huidizo-, y nuestra

sangre, la tempestad que nos separa y nos reúne, y los recuerdos,

la noche que desvía las fronteras y te aguarda, paso mío que 

desciende y recupera insomnios, ¿quién eres tú, quién eres?

Palabras, no hay palabras,

y el mar es sólo un nombre,

y cae

no se ve más.

Víctor Salazar

Y ese tropel de luces

Premio del Concurso Latinoamericano de Poesía

Revista Imagen (1973)

Editorial La Espada Rota, Caracas, Venezuela

 Ailicec V

There is something about you that goes back to childhood.

Networks, for example.

Goodbyes sinking in the harbor

And approximate your absence.

VI

Now you're not there. Not your hands, nor your voice, nor your eyes,

And there's the sea, the solitude that seeks to resemble trees,

and fear, the company of no one in this hour in which I call you

and rebuild sites, lost images, who are you,

who are you?, and there is nothing, nothing but that flaming wind

of the islands, and your face - permanent and elusive -, and our

blood, the storm that separates us and brings us together, and the memories,

the night that deflects the borders and awaits you, my step

descends and recovers insomnia, who are you, who are you?

Words, there are no words,

and the sea is just a name,

and falls

it isn't seen anymore.

Víctor Salazar

And that deluge of lights

Prize of the Latin American Poetry Contest

Image Magazine (1973)

Editorial The Sword Rota, Caracas, Venezuela