I,too::Yo, también

 I, too

I, too, sing America.

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

Tomorrow,

I’ll be at the table

When company comes.

Nobody’ll dare

Say to me,

“Eat in the kitchen,"

Then.

Besides, 

They’ll see how beautiful I am

And be ashamed—

I, too, am America.

Langston Hughes (1902-1967)

The Collected Poems of Langston Hughes

Published by Knopf and Vintage Books, USA (1994)

 Yo, también

Yo, también, canto América.

Soy el hermano más oscuro.

Me mandan a comer en la cocina

Cuando viene la visita,

Pero me río,

Y como bien,

Y crezco fuerte.

Mañana,

Estaré en la mesa

Cuando venga la visita.

Nadie se atreverá

A decirme,

"Come en la cocina,"

Entonces.

Además,

Verán lo hermoso que soy

Y sentirán vergüenza,

Yo, también, soy América.

Langston Hughes (1902-1967)

The Collected Poems of Langston Hughes

Publicado por Knopf y Vintage Books, USA (1994)