grotesque::grotesco

Grotesque

Why do the lilies goggle their tongues at me

When I pluck them;

And writhe, and twist,

And strangle themselves against my fingers,

So that I can hardly weave the garland

For your hair?

Why do they shriek your name

And spit at me

When I would cluster them?

Must I kill them

To make them lie still,

And send you a wreath of lolling corpses

To turn putrid and soft

On your forehead

While you dance?

Amy Lowell

Pictures of the floating world

MacMillan Company, NY, USA (1919)

 Grotesco

¿Por qué los lirios me miran con sus lengüetas

Cuando los arranco;

Y se retuercen, y se doblan,

Y se estrangulan contra mis dedos,

Que apenas puedo tejer la guirnalda

Para tu cabello?

¿Por qué gritan tu nombre

Y me escupen

Cuando las agrupo?

¿Debo matarlos

Para que se apacigüen,

Y enviarte una corona de cadáveres colgantes

Para que se pudran y ablanden

En tu frente

Mientras bailas?

Amy Lowell

Pictures of the floating world

MacMillan Company, NY, Estados Unidos (1919)