mulberry fields::campos de mora

 mulberry fields

they thought the field was wasting
and so they gathered the marker rocks and stones and
piled them into a barn they say that the rocks were shaped
some of them scratched with triangles and other forms they
must have been trying to invent some new language they say
the rocks went to build that wall there guarding the manor and
some few were used for the state house
crops refused to grow
i say the stones marked an old tongue and it was called eternity
and pointed toward the river i say that after that collection
no pillow in the big house dreamed i say that somewhere under
here moulders one called alice whose great grandson is old now
too and refuses to talk about slavery i say that at the
masters table only one plate is set for supper i say no seed
can flourish on this ground once planted then forsaken wild
berries warm a field of bones
bloom how you must i say

Mercy
BOA Editions, Ltd., boaeditions.org. USA (2004)
 campos de mora

pensaron que el campo estaba perdido
y así recogieron las rocas señales y las piedras  y
los amontonaron en un granero   dicen que las rocas tenían figuras
algunas de ellas rayadas con triángulos y otras formas  ellos
deben haber inventado un nuevo lenguaje  dicen
las rocas construyeron aquella pared ahí para custodiar el solar y
algunas otras utilizadas para la casa del gobierno
cosechas enteras se negaron a crecer
yo digo que las piedras marcaron una vieja lengua que llamaron eternidad
y señalaba hacia el río   yo digo que después de esa cosecha
ninguna almohada de la casa grande soñaba  yo digo que en algún lugar bajo
lo podrido uno llamó alicia cuyo bisnieto es viejo ahora
también y se niega a hablar de la esclavitud,  yo digo que en la
mesa del amo sólo un plato es servido para la cena  yo digo que ninguna semilla
germinará en esta tierra una vez plantada y luego abandonada  moras
salvajes calientan un campo de huesos
florecer cómo debiera decir

Lucille Clifton
Mercy
BOA Editions, Ltd., boaeditions.org. USA (2004)

Comments

Popular Posts