to my last period::a mi último período
to my last period
well, girl, goodbye,
after thirty-eight years.
thirty-eight years and you
never arrived
splendid in your red dress
without trouble for me
somewhere, somehow.
now it is done,
and i feel just like
the grandmothers who,
after the hussy has gone,
sit holding her photograph
and sighing, wasn’t she
beautiful? wasn’t she beautiful?
Collected Poems of Lucille Clifton
BOA Editions, USA (1991)
a mi último período
bien, muchacha, adiós,
después de treinta y ocho años.
treinta y ocho años y tu
nunca llegaste
espléndida en tu vestido rojo
sin problemas para mi
en algún lugar, de alguna manera.
ahora ya termina,
y me siento como
las abuelas que,
después que la pícara se ha ido,
se sienta sosteniendo su fotografía
y suspira, ¿no era ella
hermosa? ¿no era bella?
Lucille Clifton
Poemas recogidos de Lucille Clifton
BOA Editions, USA (1991)
Comments