roots writhe with the worm::las raíces se doblan al paso del gusano

 Roots writhe with the worm—the sift

Of the clock cohabits the sparrow’s heart.

Between branch and spire—the word

Belittles its nest, and the seed, rocked

By simpler confines, will not confess.

Only the egg gravitates.

Paul Auster

Complete Poems (2004)

 Las raíces se doblan al paso del gusano

y el tamiz del reloj cohabita el corazón

del gorrión: Entre rama y aguja, la palabra

menosprecia su nido, y la semilla,

mecida por confines aún más simples,

se niega a confesar.

Sólo el huevo gravita.

Paul Auster

Traducción de Jordi Doce

Poesía Completa, EspaPDF