the speed of darkness II::la velocidad de la oscuridad II
II
No longer speaking
Listening with the whole body
And with every drop of blood
Overtaken by silence
But this same silence is become speech
With the speed of darkness.
Muriel Rukeyser
Out of Silence: Selected Poems
TriQuarterly Books, USA (1992)
II
Ya no hablo
Escucho con todo el cuerpo
Y con cada gota de sangre
Rebasada por el silencio
Pero este mismo silencio se ha vuelto lenguaje
Con la velocidad de la oscuridad.
Muriel Rukeyser
Fuera del silencio: Poemas seleccionados
TriQuarterly Books, Estados Unidos (1992)
Comments