the speed of darkness IV::la velocidad de la oscuridad IV

 IV

After the lifting of the mist

after the lift of the heavy rains

the sky stands clear

and the cries of the city risen in day

I remember the buildings are space

walled, to let space be used for living

I mind this room is space

this drinking glass is space

whose boundary of glass

lets me give you drink and space to drink

your hand, my hand being space

containing skies and constellations

your face

carries the reaches of air

I know I am space

my words are air.

Muriel Rukeyser

Out of Silence: selected poems

TriQuarterly Books, USA (1996)

 IV

Después de que la niebla se disipa

después de que escampan las lluvias torrenciales

el cielo queda limpio

y los gritos de la ciudad suben en el día

Me acuerdo de que los edificios son espacio

amurallado para que pueda usarse para vivir

Me acuerdo de que este cuarto es espacio

y este vaso es espacio

cuyo límite de vidrio

me permite darte agua y espacio para beber

tu mano y mi mano, siendo espacio,

contienen los cielos y las constelaciones

tu cara

tiene la magnitud del aire

Yo sé que soy espacio

mis palabras son aire.

Muriel Rukeyser

@TeamPoetero