the speed of darkness X::la velocidad de la oscuridad X

  X

Lying

blazing beside me

you rear beautifully and up—

your thinking face—

erotic body reaching

in all its colors and lights—

your erotic face

colored and lit—

not colored body-and-face

but now entire,

colors       lights       the world thinking and reaching.

Muriel Rukeyser

Out of Silence: Selected Poems 

TriQuarterly Books, USA (1992)

 x

Acostada

ardiendo a mi lado

retrocedes maravillosamente y arriba-

tu cara pensamiento-

cuerpo erótico alcanzando

todos sus colores y luces-

tu rostro erótico

coloreado y alumbrado-

no un cuerpo-y-cara coloreado

pero ahora entero,

colores    luces    el mundo pensando y alcanzando.

Muriel Rukeyser

Out of darkness:selected poems

TriQuarterly Books, Estados Unidos (1992)