as if it were all::como si todo

 As if it were all

still to be born. Deathless in the eye,

where the eye now opens on the noise

of heat: a wasp, a thistle swaying on the prongs

of barbed wire.

Paul Auster

Effigies (1976)

Como si todo

estuviera al nacer. Inmortal en el ojo, donde el ojo 

se abre al ruido

del calor: una avispa, un cardo oscilando en las púas

de alambre.

Paul Auster

Versión de Jordi Doce