savoir::saber

 SAVOIR
 
Qui fauche le temps
Effrite nos corps
Absorbe nos cris?

En ce monde de labyrinthes
Dominé par l’adieu
Où sont nos sauvegardes?

À la mesure du savoir
Le mystère s’accroît.

Andreé Chedid

 SABER

¿Quién sesga el tiempo
Dirime nuestros cuerpos
Absorbe nuestros gritos?

En este mundo de marañas
Dominado por el adiós
¿Dónde está nuestro amparo?

A la medida del saber
Crece el misterio.

Andreé Chedid

Traducción de Águeda García Garrido