como un personaje de Rulfo::like a character by Rulfo
Como un personaje de Rulfo
Sentada espera al hombre que prometió un globo.
Prometió la ilusión del adulto
y las muñecas quedaron tumbadas ante el cartón
(beige – gris) de esquinitas nuevas.
Arrojó con desprecio su infancia
y el vestido de pájaros verdes
a niños guapos de calle
que entendían lo raro del cloro
la mancha del donut, del helado,
juego de brillos
o las tantas formas del celeste.
***
Sentada espero al hombre que prometió un globo y
como un personaje de Rulfo:
todos los días,
todas las horas,
todas las partes rugen
con un lazo azul en el cabello.
Telegráfica Nº4; ed. Maclein y Parker (2016)
Like a character by Rulfo
She sits waiting for the man who promised a balloon.
Who promised the illusion of the adult
and the dolls were left knocked down on the cardboard
(beige - gray) with new small corners.
She threw with disdain her childhood
and the dress with the green birds
to handsome children on the street
who understood the weirdness of chlorine
the stain of a donut, ice cream,
game of sparkles
or the many forms of the sky.
***
I sit waiting for the man who promised a balloon and
like a character by Rulfo:
everyday,
all hours,
all parts roar
with a blue bow in her hair.
Dafne Benjumea (Sevilla, 1993)
Telegraph No. 4; ed. Maclein and Parker (2016)
Comments