el odio::hatred

 El odio

No quise mirar ese sitio, 

ahí está el odio. 

Tiene los ojos curtidos 

de mal fuego. 

Lo esquivo. 

No quiero saber siquiera 

como hace sus incendios. 

No quiero ver su factoría. 

Le rehúyo abiertamente. 

Y yo no soy su blanco.

Enriqueta Arvelo Larriva

(Barinas, Venezuela, 1901-1965)

 Hatred

I didn't want to look at that place;

hatred is there.

Its eyes are hardened

by evil fire.

I avoid it.

I don't even want to know

how it makes its fires.

I don't want to see its factory.

I reject it outright.

And I'm not its target.

Enriqueta Arvelo Larriva

(Barinas, Venezuela, 1901-1965)