horas tranquilas y felices::quiet and happy hours

Horas tranquilas y felices

Calentábamos café en el hornillo viejo

fuera hacía frío

oscurecía

y la vida sobrevolaba el relieve de lo mítico /

dentro silbaban los radiadores

como incomprensibles fantasmas de plomo /

la noche iluminaba biografías submarinas

todas menos la tuya

tu biografía aún es joven como el aburrimiento

como todo lo que es frágil

y apenas puede remontar su imagen /

una sospecha de olores nuevos

atravesaba la cocina

impulsando un bucle narrativo

desconocido hasta entonces

”ya no fumo marihuana” me dijiste

”me conformo con una birra fría

a estas horas de la tarde

y un viaje de vez en cuando”

en aquel entonces siempre estabas hablando de tus viajes /

de aquel país poblado de ojos

donde el tabaco era más dulce,

donde los hombres cantaban lento

para ahuyentar a la muerte,

donde mujeres enormes con el sexo inflamado por los ríos y la geografía

cocinaban solamente aquello que eran capaces de cazar

con la desnudez templada de sus manos /

yo te escuchaba con la sencillez del templo en calma

fumando suave los últimos cigarrillos que podía permitirme

sin llegar a pasar hambre /

aquello era todo lo que tenía

todo

horas tranquilas y felices

en la última frontera

de la desesperación

 Juan Ángel Asensio (España, 1994)

 Quiet and happy hours

We warmed coffee on the old stove

it was cold outside

 getting dark

and life flew over the relief of the mythical/

inside the radiators whistled

like incomprehensible lead phantoms/

the night illuminated underwater biographies

all but yours

your biography is still young like boredom

like everything that is fragile

and can barely trace its image/

a suspicion of new smells

went through the kitchen

driving a narrative loop

unknown until then

"I don't smoke marijuana" you told me

"I settle for a cold beer

at this time of the afternoon

and a trip from time to time"

 back then you were always talking about your travels/

of that country populated with eyes

where tobacco was sweeter,

where the men sang slowly

to drive death away,

where huge women with their sex swollen by rivers and geography

cooked only what they were able to hunt

with the warm nakedness of their hands/

I listened to you with the simplicity of the temple in peace

smoking gently the last cigarettes I could afford

without going hungry/

that was all I had

all

quiet and happy hours

at the last frontier

of despair

 Juan Ángel Asensio (Spain, 1994)