mutismo selectivo::selective silence
Mutismo selectivo
Camino vulnerable, como se camina con la luz apagada en una casa que no es la propia. Solo habla una voz que no es la mía. Los sonidos los articulan mis labios. Pero otra cara toma mi apertura para salir de su escondite. Nadie me conoce. Nadie ha oído nunca lo que digo. Yo no existo. Me limito a morir. A no nacer aún. Y aquí: solo habla una voz que desconozco.
Selective mutism
I walk vulnerable, as you walk with the light off in a house that is not your own. Only a voice that is not mine talks. My lips articulate sounds. But another face takes my opening to get out of its hiding place. No one knows me. No one has ever heard what I say. I do not exist. I just die. Not yet born. And here: only a voice that I do not know speaks.
Andrea Abreu López (Tenerife, 1995)
Comments