the dishonest mailmen::los carteros deshonestos
The dishonest mailmen
They are taking all my letters, and they
put them into a fire.
I see the flames, etc.
But do not care, etc.
They burn everything I have, or what little
I have. I don’t care, etc.
The poem supreme, addressed to
emptiness –this is the courage
necessary. This is something
quite different.
Los carteros deshonestos
Agarran todas mis cartas
y las echan al fuego.
Yo veo las llamas, etc.
Pero no me importa, etc.
Queman todo lo que tengo, o lo poco
que tengo. No me importa, etc.
El poema supremo, dirigido al
vacío –esa es la audacia
que hace falta. Es algo
bastante diferente.
Robert Creeley
Comments