entre mis piernas escondo...::between my legs I hide....
Entre mis piernas escondo una gota de noche
en mi mejilla y hombro se agazapa como luciérnagas,
la sombra de tres amantes,
no sé, si hay algo de verdad en lo que dicen
mas en un cofre guardo aquel lunar.
en mi mejilla y hombro se agazapa como luciérnagas,
la sombra de tres amantes,
no sé, si hay algo de verdad en lo que dicen
mas en un cofre guardo aquel lunar.
Sk’eoj Jme’tik U / Cantos de Luna (2013)
Traducción Clare Sullivan
Between my legs I hide a droplet of night
on my cheek and shoulder they linger like fireflies,
the shadow of three lovers,
I’m not sure a mark can really bring darkness
but for now my mole is hidden in a coffer.
on my cheek and shoulder they linger like fireflies,
the shadow of three lovers,
I’m not sure a mark can really bring darkness
but for now my mole is hidden in a coffer.
Traducción Clare Sullivan
Comments