los solidarios::the caring ones

Los Solidarios

De pronto todas las palabras

me sobran.

De pronto la angustia de un pueblo

me llena de sal la boca,

y un jardín que florece

¡qué me importa!

Hoy me importa estar viva

no el viento que sacude mis trapos.

Me importa el niño

y su saliva,

los huesos de mi madre

y la gente

que nunca respiró junto a mí.

Hoy digo aire, lirio, corazón,

y las palabras me pesan

y no las digiere mi alma.

Más cae un hombre

en medio de la vida

y no puedo quitarme este pensamiento

de las manos,

y no hay manera de evadirse,

y no sabe uno qué hacer consigo mismo.

Matilde Mármol

Humana dimensión

Juan Mejía Baca & P. L. Villanueva Editores, Lima, Perú (1956)

 The caring ones

Suddenly all the words

exceed me.

Suddenly the anguish of a people

fills my mouth with salt,

and a garden that blooms,

I no longer care for it!

I care to be alive today

not the wind that shakes my rags.

I care about the child

and his saliva,

my mother's bones

and the people

who never took a breath next to me.

Today I say air, lily, heart,

and the words weigh me down

and my soul doesn't digest them.

The more a man falls

in the middle of life

and I can't take away this thought

from my hands,

and there's no way to escape,

and one doesn't know what to do with himself.

Matilde Mármol

Humana Dimensión

Juan Mejía Baca & P. L. Villanueva Editores, Lima, Peru (1956)