sólo veías una carretera polvorienta::I only saw a dusty road

 Sólo veía una carretera polvorienta

«como el calor me sofocaba dije basta
y me senté de cara a la ventana
para refrescar mi cabeza que tiritaba
al igual que una onza de gelatina
Con el hilo del sudor
hice un collar
para apretarme el cuello
además
las noches eran tristes
y rojas
tanto
que me dediqué a soñar con lo ojos abiertos
Sólo veía una carretera polvorienta
Eran noches nostálgicas
Te dije ahógame
y como no había cuerda
y el hilo en el cuello era invisible
juraste amor eterno
me hiciste una escena de celos
Luego lloramos en voz baja
para no despertar a los niños»

Yolanda Pantin

La canción fría

 I only saw a dusty road

"Since the heat suffocated me I said enough

and I sat facing the window

to refresh my head that trembled

like an ounce of gelatin

With the thread of sweat

i made a necklace

to tighten my neck

besides

the nights were sad

and red

so much

that I dedicated myself to dreaming with open eyes

I only saw a dusty road

There were nostalgic nights

I told you drown me

and since there was no rope

and the thread on the neck was invisible

you swore eternal love

you made a jealous scene before me

Then we cried softly

so as not to wake the children "

Yolanda Pantin

La canción fría