tú me lleves por dentro::you rain inside of me
VII
Tú me llueves por dentro
humedeces con tu paso
la médula de todas las lenguas.
Tú pasas por palabras
que no son de la tierra
y que nos hieren.
Contigo ellas pasan sin rayar
esta garganta seca de la ausencia.
Beber de la Sombra
Oscar Todtman Editores, Caracas, Venezuela (2017)
VII
You rain inside of me
moisten with your walk
the marrow of all languages.
You go through words
that are not of the earth
and which hurt us.
With you they pass without scoring
this dry throat of absence.
Víctor Fuenmayor
Beber la sombra
Oscar Todtman Editores, Caracas, Venezuela (2017)
Comments