algo fuerte::something strong
Algo fuerte
Alguna vez el lunar entre las líneas de mis manos
le reveló a una joven que “algo fuerte”
había en mi pasado. No consiguió distinguir si
fue tragedia o mediocre felicidad de infancia.
Su oficio de bruja no fue suficiente para evaluar
el deslave. Cuando dijo “algo fuerte en tu pasado”
lo habrá dicho por inercia encantadora que
atina en cualquier tristeza. Hoy veo mi lunar,
las líneas de mis manos, y sé que no hubo grito
roto en la mitad, jamás demasiado desespero,
demasiada indignación como para evacuar
la podredumbre en una guerra a muerte. Hoy sé
que no tengo “algo fuerte” entre las líneas de mis
manos. Lo tengo en el vientre, en la nuca,
en la jeta.
Poemas
Letralia, Tierra de letras
Something strong
Some time ago the mole between the lines of my hands
revealed to a young woman that "something strong"
was in my past. She could not distinguish if
it was tragedy or mediocre childhood happiness.
Her witch's craft was not enough to evaluate
the landslide. When she said "something strong in your past"
it must have been said through delightful inertia
signaling any sadness. Today I look at my mole,
the lines on my hands, and I know there was no scream
broken in the middle, never too much despair,
too much outrage to evacuate
rottenness in a war to the death. Today, I know
that I don't have "something strong" between the lines of my
hands. I have it in my belly, on the neck,
in the face.
Cristina Gutiérrez Leal
Poems
Letralia, Land of letters
Comments