nombres::names
Nombres
No hay lunes para las montañas
ni para los huracanes.
No hay sábados para las nubes
ni días laborales.
Ni el zopilote planea,
ni el alacrán se esconde,
ni el agua hierve o corre
de manera distinta
un viernes de un domingo.
Bajo los nombres de los días
nos sentimos al abrigo
de los meteoros mayores,
los años y las décadas,
cuyos nombres son números,
cantidades enormes.
Algún día diremos
“hasta el lunes”
y no viviremos para entonces.
Si yo te llamo “Pedro”
y tú te llamas “Pedro”,
tú respondes.
Si yo le llamo “Lunes”,
el tiempo no me oye.
Names
There is no Monday for mountains
nor for hurricanes.
There are no Saturdays for clouds
nor working days.
Neither the buzzard glides,
nor the scorpion hides,
neither water boils or runs
differently
during a Friday of a Sunday.
Under the names of days
we feel protected
by major meteors,
years and decades,
whose names are numbers,
huge amounts.
Some day we will say
"see you Monday"
and we will not live by then.
If I call you "Pedro"
and you are called "Pedro",
you answer.
If I call it "Monday",
time does not hear me.
Antonio Deltoro
Comments