una hermosa muchacha...::a beautiful girl...
Una hermosa muchacha despierta en 1939 tras un largo sueño
Has contado despacio
las ruinas que quedaron
de tu casa de mármol tras el fuego.
Buscas los restos, esperas
encontrar las miradas,
las voces de los tuyos.
Cada roca te muestra una sonrisa,
cada gesto se oculta en cada roca.
Te conquistan desiertos de silencio,
el polvo se ha anudado a tu garganta.
Ahora gritas, y gritas para nadie.
Una interpretación
Ediciones Rialp S.A., España (2001)
A beautiful girl wakes up in 1939 after a long sleep
You have counted slowly
the ruins that remained
from your marble house after the fire.
You look for the rests, you wait
to catch the eyes,
the voices of your family.
Each stone shows you a smile,
each gesture hides behind each rock.
Deserts of silence conquer you,
the dust has tied to your throat.
Now you scream, and scream for no one.
Joaquín Pérez Azaústre
An interpretation
Ediciones Rialp S.A., Spain (2001)
Comments