hay unas mañanas::there are some mornings

 Hay unas mañanas

claras, frágiles

llenas de brisa

contemplo

la tierra, los árboles a oscuras

el cielo a punto de reventar,

respiro como puedo

al filo, bordeando el dolor

y la impotencia.

Entonces recuerdo

que duermes al otro lado

vuelvo a mirar

y voy en busca de tu latido.

Claudia Noguera Penso

bajo infinito

Editado por al autora y Team Poetero, Caracas, Venezuela (2017)

 There are some mornings

clear, fragile

full of breeze

I gaze at

the earth, the trees in the dark

the sky about to burst,

I breathe as I can

on the edge, skirting pain

and impotence.

Then I remember

that you sleep on the other side

I look again

and I go in search of your heartbeat.

Claudia Noguera Penso

bajo infinito

Edited by the author and Team Poetero, Caracas, Venezuela (2017)