incansable::relentless
Incansable
Es sólo que el tiempo avanza,
como avanzan los trenes
en los railes vacíos,
pero avanza también en quien no conozco,
en quien conozco y no distingo,
en quien distingo y no recuerdo,
en quien recuerdo y no conozco.
Es sólo que este tiempo que no es mío
crece a pasos agigantados sobre las canciones,
bajo las carreteras asfaltadas,
entre las palabras extranjeras,
dentro también de todo aquello
que no alcanzo a comprender.
Es sólo eso, mi vida,
este tiempo incansable,
y tus huellas que lo siguen,
y mis pies quietos, estáticos, incapaces,
deseando deteneros.
Relentless
It's just that time advances,
the same as a train advances
over empty rails,
but it also advances on someone I don't know,
on whom I know and don't distinguish,
on whom I distinguish and don't remember,
on whom I remember and don't know.
It's just that this time which isn't mine
grows by leaps and bounds over the songs,
under paved roads,
among foreign words,
also, inside of all
that I can't understand.
It's just that, my dear,
this relentless time,
and your traces that follow it,
and my motionless feet, static, incapable,
wishing to detain you.
Elvira Sastre
http://bleuparapluie.blogspot.com.es
Comments