lista de compras::shopping list
La lista de la compra
Han pasado treinta días
desde la tarde en las que las cuentas dejaron
de hacerse hacia atrás,
treinta días en los que me he agarrado
a todo lo que dejé en casa cuando nos fuimos
y que encontré el día que volví sin ti,
a todo lo que compré un día que
todavía vivías,
a todo lo que ya existía
antes de que tu dejaras de hacerlo:
los cartones de leche, el papel higiénico,
el champú de litro,
los paquetes de zumo para cuando el azúcar también
se queda corto,
el detergente de veintisiete lavados,
la sal normal, las bolsas de basura.
Todas esas cosas que uno compra
muy de vez en cuando porque duran mucho
tiempo sin estropearse.
Ahora treinta días después,
todo va gastándose, golpe a golpe,
como la propia vida,
y apenas queda nada
de aquello,
pero yo ya no quiero volver al supermercado
a comprar de nuevo todas esas cosas
que duran mucho tiempo sin estropearse,
porque hasta lo más absurdo de esta casa contiene tu vida,
porque hasta lo más absurdo también se va muriendo,
porque no quiero volver a empezar
de nuevo,
no quiero volver a comprar esas cosas duraderas
en las que ya no creo,
no quiero volver a comprarlas
ahora que has muerto,
no quiero volver a empezar
una vida interminable
sin ti.
Blog Relocos y recuerdos
Shopping list
Thirty days have passed
since the afternoon when the sums
stopped to be counted backwards,
thirty days in which I have grabbed
onto everything I left at home when we left
and found the day I came back without you,
onto everything I bought on a day when
you were still alive,
onto everything that already existed
before you stopped doing it:
milk cartons, toilet paper,
a quart of shampoo,
juice packets for when there isn't enough sugar,
the twenty-seven washes detergent,
everyday salt, garbage bags.
All those things that one buys
very occasionally because they last
a long time without spoiling.
Now, thirty days later,
everything is spent, blow by blow,
like life itself,
and there is hardly anything left
of that,
but I don't want to go back to the supermarket anymore
to buy all those things
that last a long time without spoiling,
because even the most absurd object in this house contains your life,
because even the most absurd is also dying,
because I don't want to start over
again,
I don't want to buy those durable things again
in which I no longer believe,
I don't want to buy them again
now that you have died,
I don't want to start over
an endless life
without you.
Elvira Sastre
Blog Relocos y recuerdos
Comments