noche mía, rival mía::my night, my rival

 Noche mía, rival mía

¡Dos soles se enfría,- oh ten piedad, Señor!-

Uno- en el cielo, otro- en mi pecho.

¿Cómo estos soles,- podré perdonarme?-

¡Cómo me volvían loca estos soles!

¡Ambos se enfrían- sus rayos no lastiman!

El más caliente se apagará primero.

Marina Tsvietáieva

Traducción de Natalia Litvinova

 My night, my rival

Two suns cool down, - oh, have mercy, Lord! -

One- in heaven, another- in my chest.

How are these suns, - can I forgive myself? -

How these suns drove me crazy!

They both cool down - their rays do not hurt!

The hottest will go off first.

Marina Tsvietáieva

Translation of Natalia Litvinova