a fuerza de ciudad::by dint of city

A fuerza de ciudad

destruí silencios
para venirme
a doler tranquila

sin río
sin casa
ni patio
para esperarte

pertenezco
al otro lado del cuchillo
a la memoria
de ciertos pudores

mi viaje es la ebriedad
del desalmado

herida dispuesta

carne que se echa a los dioses

Jacqueline Goldberg

 By dint of city

i destroyed silences
to bring myself
to be in pain peacefully
 

without a river
without a home
or backyard
to wait for you

i belong
on the other side of the knife
to the memory
of certain modesty

my journey is the drunkenness
of the soulless

wound ready

flesh thrown to the gods

 Jacqueline Goldberg (1989)

SaveSave