ars poética::ars poetical

 Ars poética

Yo,
poeta de oficio,
condenada tantas veces
a ser cuervo
jamás me cambiaría
por la Venus de Milo:
mientras reina en el Louvre
y se muere de tedio
y junta polvo
yo descubro el sol
todos los días
y entre valles
volcanes
y despojos de guerra
avizoro la tierra prometida.

Claribel Alegría

 Ars poetical

I,

poet by trade,

condemned so many times

to be a crow

would never change myself

for the Venus of Melos:

while she reigns in the Louvre

and dies of boredom

and gathers dust

I discover the sun

everyday

and between valleys

volcanoes

and spoils of war

I lie in wait for the promised land.

Claribel Alegría