doble o nada::double or nothing

 DOBLE O NADA

Todos estamos enamorados. 

Solo algunos estamos despiertos.

…

El amor es un paréntesis abierto.

…

- ¿Me quieres?

- Más que a mi vida, dijo el suicida.

…

Supe que aún la quería

porque la odiaba con una brutalidad de ensueño. 

Supe que ya no la quería

porque el odio desapareció.

Doble o nada.

…

Sé que me haces feliz

porque mi tristeza no te reconoce.

…

Estaba tan guapa que me hizo dudar: 

¿Iba a quererla por fuera

o a quererme por dentro?

Elvira Sastre

Baluarte

Ediciones Valparaíso, España (2017)

 DOUBLE OR NOTHING

We are all in love.

Only some of us are awake.

...

Love is an open parenthesis.

...

- Do you love me?

- More than my own life, said the suicide victim.

...

I knew I still loved her

because I hated her with dreamlike brutality.

I knew I didn't love her anymore

because hate disappeared.

Double or nothing.

...

I know you make me happy

because my sadness does not recognize you.

...

She was so pretty that it made me doubt:

Was I going to love her on the outside

or love myself inside?

Elvira Sastre

Baluarte

Ediciones Valparaíso, Spain (2016)