our masterpiece is the private life III::nuestra obra maestra
Our masterpiece is the private life III
Standing on the quay between the Roving Swan and the Star Immaculate,
Breathing the night air as the moment of pleasure taken
In pleasure vanishing seems to grow, its self-soiling
Beauty, which can only be what it was, sustaining itself
A little longer in its going, I think of our own smooth passage
Through the graded partitions, the crises that bleed
Into the ordinary, leaving us a little more tired each time,
A little more distant from the experiences, which, in the old days,
Held us captive for hours. The drive along the winding road
Back to the house, the sea pounding against the cliffs,
The glass of whisky on the table, the open book, the questions,
All the days rewards waiting at the doors of sleep....
Tormenta de uno, poemas
Edición de Dámaso López García
Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)
Nuestra obra maestra es la vida privada III
De pie en el muelle, entre el Cisne Errante y la Estrella Inmaculada,
Respirando el aire de la noche mientras el momento del goce que viene
de los goces fugitivos parece crecer, la belleza
Que se mancha a sí misma, que sólo puede ser lo que fue, que se sostiene a sí misma
Un poco más en su marcha, pienso en nuestro cómodo paso
Entre las divisiones graduales, las crisis que se desangran
En lo ordinario, dejándonos cada vez un poco más cansados,
Un poco más lejos de las experiencias, que, en los días de antaño,
Nos cautivaban durante horas. El paseo por la carretera llena de curvas
De regreso a casa, el mar golpeando en los acantilados,
El vaso de whiskey en la mesa, el libro abierto, las preguntas,
Todas las recompensas del día esperando a las puertas del sueño...
Tormenta de uno, poemas
Edición de Dámaso López García
Colección Visor de Poesía, Visor Libros, Madrid (1998)
Comments