a una orilla::toward the shore
a una orilla
arrimo el cuerpo
pero el alma cruza en abandono
pensaría saltar y el cuerpo
pesa
pero sin alma
la orilla es más pesada
ver un árbol
la quebrada ni ruidosa
con uno y otro
se roza el cuerpo
aunque el alma siempre está delante.
25 poemas
Editorial Fundarte, Caracas, Venezuela (2011)
toward the shore
I nestle the body
but the soul crosses in abandonment
I would think jump and the body
weighs
but without soul
the shore is heavier
to see a tree
the ravine not even noisy
the body rubs
with one and the other
although the soul is always ahead.
Reynaldo Pérez Só
25 poems
Editorial Fundarte, Caracas, Venezuela (2011)
Comments