Harapos de luz;;rags of light
Harapos de luz
El leopardo afuera
cubre las cuatro esquinas de la casa
No ha comido en todo el día
Si sus garras pudiesen andar solas
estarían conmigo
La ventana entreabierta
las piernas también
y una mínima luz por el único ojo de Dios
Una migaja de pan
espera por una boca en el cielo de atrás
Rags of light
The leopard outside
covers the four corners of the house
He has not eaten all day
If his claws could walk alone
they would be with me
The window half-open
the legs as well
and a minimal light for the one eye of God
A crumb of bread
wait for a mouth in the back sky
Carmen Verde Arocha
Comments