corazón de papel::paper heart

 Corazón de papel

Los pájaros regresan al sur

Uno está vivo y se posa en las nubes

Tú dices es mío

Yo digo soy yo

Nunca el lento encaje de espuma

Ni el mar rozando un cielo pintado

No se oirá la distancia

Helándose entre nosotros

En mis labios estás desnuda

Yo te nombro poco a poco

te llamo como puedo

Estás tan desnudo como tu nombre

Lo digo y entonces solo el viento te toca

El viento y mi voz perdida en el viento

Octavio Armand

Son de ausencia

Ediciones Casa de la Poesía J.A. Pérez Bonalde, Caracas, Venezuela (1999)

 Paper heart

The birds return to the south

One is alive and perches on the clouds

You say it's mine

I say it's me

Never the slow lace of foam

Nor the sea touching lightly the painted sky

The distance will not be heard

Frozen between us

On my lips you are naked

I name you little by little

I call you however I can

You are as naked as your name

I say it and then only the wind touches you

The wind and my voice lost in the wind

Octavio Armand

Son de ausencia

Editions Casa de la Poesía J.A. Pérez Bonalde, Caracas, Venezuela (1999)