otro poema::another poem

 Otro poema

Regreso a una casa vacía.

Las estrellas están pegadas al techo

y arden los espejos.

Siento frío en mi sombra

y algo como una distancia

que muerde las ventanas.

Yo vengo de un aire mejor:

ojos que hervían luna al mirarme,

piel que le gustaba a mi piel.

Ya nada me quema:

el cielo mismo es una palabra que tú no lees,

unas pocas líneas que no dicen nada.

Octavio Armand

Son de ausencia

Ediciones Casa de la Poesía J.A. Pérez Bonalde, Caracas, Venezuela (1999)

 Another poem

I return to an empty house.

The stars are stuck to the ceiling

and the mirrors burn.

I feel cold in my shadow

and something like a distance

that bites the windows.

I come from a better air:

eyes that boiled moon when looking at me,

skin that my skin liked.

Nothing burns me anymore:

heaven itself is a word that you do not read,

a few lines that say nothing.

Octavio Armand

Son de ausencia

Editions Casa de la Poesía J.A. Pérez Bonalde, Caracas, Venezuela (1999)