vano 4::vain 4

 Vano 4

Llegar al fin

Y perderse en la puerta

Que uno mismo abre

Y seguir

Quemarse con la sal del camino

Perdurando como una cicatriz

O un dios en quien nadie cree

Hablar y ser viento

Callar y ser piedra

Hallar nombre a cada cosa

Y ser solo nombre

Vano 

Pedazo de abismo

Y seguir

Octavio Armand

Son de ausencia

Ediciones Casa de la Poesía J.A. Pérez Bonalde, Caracas, Venezuela (1999)

Vain 4

To reach the end

And get lost at the door

The one that oneself opens

And goes on

To burn with the salt of the road

Lasting like a scar

Or a god in whom nobody believes

To talk and be wind

To be silent and be stone

To find a name for each thing

And be only name

Vain

Piece of abyss

And go on

Octavio Armand

Son de ausencia

Editions Casa de la Poesía J.A. Pérez Bonalde, Caracas, Venezuela (1999)