canción para no morir::a song not to die

Canción para no morir

Cuando te vayas,
muchacha blanca, como la nieve,
llévame.

Si acaso no puedes
cargarme de la mano,
niña blanca de nieve,
llevame en el corazón.

Si en el corazón no puedes
acaso llevarme,
muchacha de sueño y de nieve,
llévame en tu recuerdo.

Y si allí tampoco puedes
por tanta cosa que lleves
conmovida en tu pensamiento
niña blanca de nieve
llévame en el olvido.

Ferreira Gullar
Traducción de Aníbal Cristobo

 A song not to die

When you leave,

white girl, like snow,

take me with you.

If you can not

take me by the hand,

snow white girl,

take me in the heart.

If in the heart you can not

take me either,

girl of dream and snow,

take me in your memory.

And if there you can not

because you carry too much

moved in your thought

snow white girl

take me into oblivion.

Ferreira Gullar