de lejos viene::it comes from afar
De lejos viene
Cuando lo sepas quisiera ver tu cara.
Por que vas a saberlo
aunque no te lo diga
ni leas estos poemas.
¿Cambiará algo entonces?
Es imposible
que no adviertas aún mi turbación:
tanto desorden de miradas,
tanta avidez
registrando el más breve de tus gestos.
¿Y nada modifica tu indolencia?
Ah, íntegro varón, que Dios te guarde.
Pero voy a aclararte
en nombre de esta cólera
y a manera de agravio,
que si te amo
es seguramente por error.
Has de saber
que nunca me gustaron ojos desteñidos
ni maneras solemnes,
menos aún cabello lacio y bien peinado
(y de la solemnidad líbrame Dios, libérame).
También has de saber que eres
demasiado sencillo para mi soledad,
demasiado humano para mi deseo,
demasiado lineal
para la arquitectura de este laberinto.
Pero ya basta: pido una disculpa.
Ocurre tal vez
que sólo seas un poco distraído.
Vendrá entonces de ti
el reconocimiento
o una sincera frase paternal.
It comes from afar
Whenever you find out, I would like to see your face.
Because you are going to know about it
even if I don't tell you
or read these poems.
Will something change then?
It is impossible
that you don't notice my disappointment yet:
so much disorder in our stares,
so much greed
registering the smallest of your gestures.
And nothing changes your indifference?
Ah, trustworthy man, may God protect you.
But I will make it clear
in the name of this anger
and as a grievance,
that if I love you
it's surely by mistake.
You must know
that I've never liked light colored eyes
or solemn manners,
much less straight and well combed hair
(and from solemnity guard me, God, free me).
You must also know that you are
too simple for my loneliness,
too human for my desire,
too linear
for the architecture of this labyrinth.
But enough is enough: I apologize.
Perhaps it is that you are
just a little absent-minded.
The acknowledgement, then,
will come from you
or a sincere fatherly phrase.
Elsa Cross
Performance MANTENLA VIVA de Ramsés Larzábal, 2007, en el Museo de San Felipe, Yaracuy.
Comments